Hola,
Me complace iniciar hoy una sección con los errores más sonados de Star Wars: fallos de guión, traducciones pésimas, personajes fail, etc... Como no podía ser de otra forma, hay que empezar por el Episodio IV.
Lo primero que destaco es en el propio texto del principio de la película. Me refiero a esas letras amarillas sobre el fondo del espacio con las que comienzan las películas de la saga. Resulta que los puntos suspensivos del final en vez de ser tres, son cuatro. El caso es que el fallo no se detectó en el Episodio IV. Posteriormente se empleó, ya conscientemente, para el resto de Episodios de la saga. Fijaos bien y os daréis cuenta de ello.
Otro fallo, esta vez referido a la traducción a español, es la absurda conversación entre Obi-Wan y Luke cuando éste maneja el sable para repeler el bláster de los robots esféricos en el Halcón Milenario. Tras el ejercicio, Luke le dice a Obi-wan "Casi he podido ver a los lejanos". Esta frase absurda es fruto de una traducción literal del nombre del robot esférico. Si atendemos a una fuente tan fiable como la edición de A New Hope de SWCCG, observaremos que el robot se llama Remote. De este modo, una traducción literal del término, unida a que sería el becario de turno el que tradujese la película dio como resultado una de las frases más absurdas del cine. Los remotos...
Pero la V.O también tiene fallos. Cuando Mark Hamill baja del Red 5 después de la batalla de Yavin llama Carrie a Leia. Por supuesto, la versión doblada a español no se aprecia el fail.
Otra cosa que pudiera parecer un fail pero no lo es, es la conversación de Han en la cárcel de Death Star. Me refiero a aquella de "Todo bien, todo correcto por aquí, un pequeño problema con las armas..." Harrison Ford se inventó el diálogo para que fuera más verosímil.
Por último, no hay que olvidar que Star Wars comenzó con un gran fail: el fracaso de George Lucas a la hora de rodar Flash Gordon. Como no consiguió los derechos, se inventó Star Wars. Glorioso fail...
Nos vemos.
Me complace iniciar hoy una sección con los errores más sonados de Star Wars: fallos de guión, traducciones pésimas, personajes fail, etc... Como no podía ser de otra forma, hay que empezar por el Episodio IV.
Lo primero que destaco es en el propio texto del principio de la película. Me refiero a esas letras amarillas sobre el fondo del espacio con las que comienzan las películas de la saga. Resulta que los puntos suspensivos del final en vez de ser tres, son cuatro. El caso es que el fallo no se detectó en el Episodio IV. Posteriormente se empleó, ya conscientemente, para el resto de Episodios de la saga. Fijaos bien y os daréis cuenta de ello.
Otro fallo, esta vez referido a la traducción a español, es la absurda conversación entre Obi-Wan y Luke cuando éste maneja el sable para repeler el bláster de los robots esféricos en el Halcón Milenario. Tras el ejercicio, Luke le dice a Obi-wan "Casi he podido ver a los lejanos". Esta frase absurda es fruto de una traducción literal del nombre del robot esférico. Si atendemos a una fuente tan fiable como la edición de A New Hope de SWCCG, observaremos que el robot se llama Remote. De este modo, una traducción literal del término, unida a que sería el becario de turno el que tradujese la película dio como resultado una de las frases más absurdas del cine. Los remotos...
Pero la V.O también tiene fallos. Cuando Mark Hamill baja del Red 5 después de la batalla de Yavin llama Carrie a Leia. Por supuesto, la versión doblada a español no se aprecia el fail.
Otra cosa que pudiera parecer un fail pero no lo es, es la conversación de Han en la cárcel de Death Star. Me refiero a aquella de "Todo bien, todo correcto por aquí, un pequeño problema con las armas..." Harrison Ford se inventó el diálogo para que fuera más verosímil.
Por último, no hay que olvidar que Star Wars comenzó con un gran fail: el fracaso de George Lucas a la hora de rodar Flash Gordon. Como no consiguió los derechos, se inventó Star Wars. Glorioso fail...
Nos vemos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario